Written translation of legal, educational, medical, and administrative documents between Spanish and Mayan languages, produced by native speakers who preserve both meaning and register.